2
00:00:49,633 --> 00:00:52,970
Det finns en saga berättad
någonstans söder om Burma.

3
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
Den berättar om en mans
möte med döden.

4
00:00:56,181 --> 00:00:59,643
En man som när man knuffar
tillräckligt långt, hämnades.

5
00:01:00,394 --> 00:01:04,398
Hur han mötte en armé
och spillde en flod av blod.

6
00:01:20,247 --> 00:01:23,125
Nejsägare skakar på huvudet,
diskontera legenden.

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,878
Men faktum kvarstår att allt är sant.

8
00:01:27,754 --> 00:01:33,552
Jag kände mannen, och ett tag,
Jag älskade honom som en son.

9
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Fransmännen slängde den 54,

10
00:02:23,143 --> 00:02:25,479
och det gjorde inte USA än
ha stövlar på marken.

11
00:02:26,396 --> 00:02:29,608
Ett tag,
Indokina erbjöd en fristad

12
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
till män som hade nått
slutet av raden.

13
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
Europeiska krigsförbrytare, före detta nazister,
och andra oönskade.

14
00:02:39,284 --> 00:02:41,662
Eller män med ett pris på huvudet
i väst.

15
00:02:43,705 --> 00:02:47,459
Män som Martin Tillman.

16
00:02:59,179 --> 00:03:01,139
Det här kommer att bli bra.
Ja.

17
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
Tigern och elefanten, mina herrar.

18
00:05:21,696 --> 00:05:25,367
Mr Rastignac, du kanske har äran.

19
00:05:45,387 --> 00:05:49,349
Jag heter Jon-Pierre Rastignac.
Jag har varit känd under många namn,

20
00:05:49,432 --> 00:05:53,520
men den jag är vanligast
associerad med är The Executioner.

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
Jag möter dig som en jämlik.

22
00:05:56,022 --> 00:05:59,526
Med undantag för detta blad,
vi är ganska matchade.

23
00:06:00,151 --> 00:06:04,114
De sa till mig,
om jag kämpade skulle jag gå fri.

24
00:06:04,197 --> 00:06:07,826
Denna kamp var din räddning,
men du förlorade.

25
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
Okej. Jag gillar det.

26
00:06:58,001 --> 00:06:59,878
Gå vilse!

27
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
På knäna!

28
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
Om du skjuter mig tar du min plats.

29
00:08:37,142 --> 00:08:40,061
Det borde du inte ha gjort
till korpralen.

30
00:08:41,354 --> 00:08:46,067
Jag frågade vakterna varför en kolonial
polisstation med bara ett litet fängelse

31
00:08:46,151 --> 00:08:48,528
skulle hålla en fången i tre år.

32
00:08:48,611 --> 00:08:51,114
De sa att bara du visste svaret.

33
00:08:52,449 --> 00:08:54,826
De flesta fångar som hamnar här
har inget hopp.

34
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Jag tänkte att jag kunde hjälpa till
Du kommer två gånger i veckan

35
00:08:58,913 --> 00:09:00,373
med blommor till honom?

36
00:09:02,417 --> 00:09:03,960
Och han avvisar dig?

37
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
Jag kan ge dig frukt.

38
00:09:09,382 --> 00:09:11,718
Maten här är inte hälsosam.
Jag behöver inte din hjälp.

39
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
Slösa inte din tid på mig.

40
00:09:16,181 --> 00:09:20,310
Du är inte ett slöseri med tid.
Du är bara vilsen.

41
00:09:20,393 --> 00:09:24,898
Jag kommer och träffar dig igen
ifall du ändrar dig.

42
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
JULI 1959

43
00:09:35,617 --> 00:09:39,704
AUGUSTI 1959

44
00:09:50,090 --> 00:09:54,052
Agenten är här igen.
Han är ihärdig.

45
00:09:54,135 --> 00:09:57,764
Jag kan döda honom om du beställer det.
Världen förändras, Boon.

46
00:09:59,099 --> 00:10:01,017
Vi måste anpassa oss efter det.

47
00:10:08,691 --> 00:10:13,029
Är det inte ditt jobb att gå över
den lokala polisen till makten?

48
00:10:13,113 --> 00:10:15,031
Biverkningen är
att under några korta år,

49
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
du är ingen av dem
till fransmännens myndighet

50
00:10:18,535 --> 00:10:20,537
inte heller vietnameserna.

51
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
Mr. Harrison, vad kan jag göra för dig?

52
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
Ho Chi Minhs styrka
i norr växer,

53
00:10:25,125 --> 00:10:28,419
som president Diems inflytande
i söder minskar.

54
00:10:28,503 --> 00:10:31,714
Amerikanerna tittar och kommer att skicka
fler rådgivare under året.

55
00:10:31,798 --> 00:10:37,512
Du och din sort måste hitta
en annan loppis att herra över.

56
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
Kanske.

57
00:10:41,349 --> 00:10:44,102
Jag kan vara till värdefull hjälp för dig
när de kommer.

58
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
Till vilket pris för mig?

59
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
MI6 skulle vilja
utlämna Martin Tillman

60
00:10:49,023 --> 00:10:50,982
att ställas inför brott
i Storbritannien.

61
00:10:52,360 --> 00:10:53,903
Det finns ingen med det namnet här.

62
00:10:55,280 --> 00:10:58,408
Du förbiser
en potentiell möjlighet här, överste.

63
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
Jag vet vad du gjorde i kriget.

64
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
Du behöver en vän som mig om du är det
ska ta itu med amerikanerna.

65
00:11:04,664 --> 00:11:08,209
Korpralchef Boon,
snälla eskortera Mr Harrison ut.

66
00:11:20,388 --> 00:11:23,224
När jag var en liten flicka,
Jag räddade en herrelös hund.

67
00:11:23,308 --> 00:11:26,227
En kamphund
som lämnats för döda.

68
00:11:27,103 --> 00:11:30,899
Jag tittade på de där svarta ögonen
och kände det ultimata sveket.

69
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Vissa djur är inte menade
att bli buren, Martin.

70
00:11:37,363 --> 00:11:39,157
Varför pratar du med mig?

71
00:11:40,450 --> 00:11:43,745
Du tog några dåliga beslut.
Det är allt. Tiden är ute.

72
00:11:47,040 --> 00:11:51,336
Jag kommer tillbaka nästa vecka. Adjö.
Varför bryr du dig om att komma tillbaka efter honom?

73
00:11:55,006 --> 00:11:57,133
Vi bygger våra egna burar, Martin.

74
00:12:19,572 --> 00:12:24,494
Alkohol är ett enkelt universalmedel här.
Svart jamaicansk rom.

75
00:12:24,577 --> 00:12:29,832
Det hjälper dig att glömma dina synder
utan att tappa försprånget.

76
00:12:32,335 --> 00:12:35,964
Du misshandlade en överordnad officer 53.

77
00:12:36,589 --> 00:12:40,969
Du har tjänat tre år
sex månaders fängelse.

78
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
Vad säger det dig?

79
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
Säger mig att jag inte är den enda kriminella
i det här rummet.

80
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
I norr,
du är bara en före detta legionär

81
00:12:54,774 --> 00:12:56,067
med ett pris på huvudet.

82
00:12:56,150 --> 00:13:00,947
I söder är du bara
en annan ex-con utan pass.

83
00:13:01,030 --> 00:13:05,284
Den tatueringen är en dom
mot dig,

84
00:13:05,368 --> 00:13:07,745
en avrättningsorder i Storbritannien.

85
00:13:07,829 --> 00:13:13,084
Du är inte så olik oss.
Ta Seigneur Rastignac.

86
00:13:13,167 --> 00:13:19,048
spanska blå divisionen.
Kämpade heroiskt för det tredje riket.

87
00:13:19,132 --> 00:13:22,176
Korpralchef Boon
av de 5:e vietnamesiska fallskärmsjägaren.

88
00:13:22,260 --> 00:13:27,056
En gång en hjälte, nu jagad
av Viet Minh som en förrädare.

89
00:13:28,182 --> 00:13:29,267
Och Seigneur Amarillo.

90
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
Lojal mot Pétain
och kämpade till slutet i Berlin.

91
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
Santé.

92
00:13:37,567 --> 00:13:40,820
Det här rummet är fullt av män
som backade fel hästar, verkligen.

93
00:13:44,115 --> 00:13:46,951
Jag känner mig välgörande så

94
00:13:47,910 --> 00:13:52,040
Jag fullgör min skyldighet gentemot dig.

95
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
Jag villkorar dig.

96
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
Gäller omedelbart.

97
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
Du säger att jag är fri att gå?

98
00:14:05,762 --> 00:14:08,639
Vår härliga löptur tillsammans är över.

99
00:14:10,058 --> 00:14:13,227
För de flesta av oss,
Indokina blir den sista utposten.

100
00:14:14,604 --> 00:14:19,525
Men vi kanske kan jobba ihop igen
under olika omständigheter.

101
00:14:24,280 --> 00:14:26,491
Om du någonsin befinner dig på en plats,

102
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
Jag kan alltid använda en man
med en talang som din.

103
00:14:32,663 --> 00:14:34,499
Jag tror att jag bara kommer att gå vidare.

104
00:14:40,129 --> 00:14:44,050
Tänk på det, Martin. Du tittar inte
som en man med många möjligheter.

105
00:14:46,219 --> 00:14:47,553
Du är skyldig mig nu.

106
00:14:48,471 --> 00:14:51,849
Du ser mig någonsin igen,
våga inte förmoda att glömma det.

107
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
Är du säker på att detta är klokt?

108
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
Jag vill ha den brittiska agenten
ur mina angelägenheter.

109
00:15:09,826 --> 00:15:13,871
Den gamle översten hade rätt.
Martin skulle inte gå långt.

110
00:15:13,955 --> 00:15:17,417
Han gick till den enda personen han kände
utanför lägret

111
00:15:17,500 --> 00:15:18,793
det var där jag träffade honom.

112
00:15:21,170 --> 00:15:24,048
Det här är Martin,
den jag berättade om.

113
00:15:25,675 --> 00:15:29,595
Jag måste gå nu.
Jag vill att ni två ska vara vänner.

114
00:15:34,225 --> 00:15:36,519
Det är trevligt att se dig igen,
Martin Tillman.

115
00:15:42,733 --> 00:15:45,278
Det fanns en gång en irländsk boxare
heter Tillman.

116
00:15:46,112 --> 00:15:48,781
Visade potential.
Och sedan försvann.

117
00:15:50,658 --> 00:15:53,369
Tog hand om henne
eftersom hon var knähög till en kanin.

118
00:15:54,245 --> 00:15:58,708
Hon tror på det goda i människan.
Det gör jag inte.

119
00:15:58,791 --> 00:16:02,962
Om du berättar för mig
där jag kan få en måltid, jag åker.

120
00:16:03,045 --> 00:16:04,547
Jag har inget nötkött med dig, son.

121
00:16:05,506 --> 00:16:09,469
Och jag skulle kunna använda en bra studsare.
Du ser ut att klara dig själv.

122
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
Hon säger att du är en rak skytt.

123
00:16:12,763 --> 00:16:15,016
När jag var inne gjorde hon det
besök varje vecka.

124
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Har alltid med sig blommor
för kommendanten.

125
00:16:18,811 --> 00:16:19,896
Du vet inte.

126
00:16:21,314 --> 00:16:23,774
Gud välsigne hennes oskyldiga hjärta.
Ge mig bilden.

127
00:16:28,154 --> 00:16:31,073
Jag blir förbannad om det där gamla köttet
köpman, Hans Steiner

128
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
är inte hennes egen far.

129
00:16:34,285 --> 00:16:36,078
Tar honom blommor en gång i veckan,

130
00:16:36,162 --> 00:16:39,248
i hopp om att han ska sitta henne
på hans knä och kyssa hennes kind.

131
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
Han vägrar se henne.

132
00:16:41,834 --> 00:16:44,368
Steiner gifte sig med sin
con gái, lokal tjej,

133
00:16:44,368 --> 00:16:46,963
som han senare misstänkte
att lura honom.

134
00:16:47,048 --> 00:16:51,177
När Isabelle föddes gav det honom
tillräcklig anledning att neka henne.

135
00:16:53,429 --> 00:16:55,890
Jag var Steiners betjänt,
såg det hela,

136
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
adopterade Isabelle.

137
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Hon förtjänar bättre än någon av oss.

138
00:17:02,438 --> 00:17:06,025
Du har någonsin skadat Isabelle, och jag kommer att döda
dig snabbare än jag kunde skaft en lax.

139
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
Och det är jävligt snabbt, pojke.

140
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
Det finns ett gammalt förråd
på baksidan kan du sova in.

141
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
Du kommer mest att ta itu med fyllon.

142
00:17:19,956 --> 00:17:23,125
Då och då,
någon halt anka tassar en tjej.

143
00:17:23,209 --> 00:17:29,799
De får en artig begäran.
Gör sedan vad som krävs.

144
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
Xiè xie.

145
00:17:57,326 --> 00:17:58,661
Okej.

146
00:18:05,668 --> 00:18:06,919
Det kommer att göra det.

147
00:18:08,296 --> 00:18:11,882
Du vet, du är precis som jag var,
Martin. Men du är inte så gammal.

148
00:18:11,966 --> 00:18:14,677
Du kan fortfarande ändra din väg.
Jag är ingenting som du.

149
00:18:15,428 --> 00:18:18,723
Jag är ung, snygg,
och jag brinner i solen.

150
00:18:18,806 --> 00:18:22,560
Din jävel!
Men jag måste säga

151
00:18:23,561 --> 00:18:25,952
du är den enda personen
i hela mitt liv

152
00:18:25,952 --> 00:18:28,231
som någonsin gick ut ur
hans sätt att hjälpa mig.

153
00:18:30,401 --> 00:18:31,819
Jag uppskattar det.

154
00:18:43,581 --> 00:18:46,042
Även den värsta av oss vill bli älskad.

155
00:18:46,125 --> 00:18:51,130
Och för en tid njöt Martin av lugnet
han hade aldrig känt förut.

156
00:18:58,638 --> 00:19:02,725
Baron Valentine, förvisso.
Mais oui, visst

157
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
Han var en frigiven fånge.

158
00:19:14,737 --> 00:19:19,867
Hon var en oskyldig, som hade sett
hennes skadade patient haltar tillbaka till livet.

159
00:19:20,826 --> 00:19:23,913
Det var bara naturligt att de skulle göra det
utveckla känslor för varandra.

160
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
Jag är inte säker på Valentine

161
00:20:02,201 --> 00:20:05,705
Är det det du tror på?
Nej, jag var aldrig troende.

162
00:20:09,959 --> 00:20:11,669
Jag gick med i kampen pga

163
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
min pappa och min bror
var före mig.

164
00:20:15,840 --> 00:20:17,717
Där jag kommer ifrån,
det är precis vad du gjorde.

165
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
Ditt hem är här nu, Martin Tillman.

166
00:20:29,186 --> 00:20:30,563
Lämna det förflutna bakom sig.

167
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
Han vänder sig till sin vän, säger han,

168
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
Séamus, jag sa till dig i går kväll,
du knullade en pingvin!

169
00:20:45,578 --> 00:20:49,749
Ja, du vet, det är så jäkla lätt
att bli så indragen i livet

170
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
som du saknar
de värdefulla stunderna som denna.

171
00:20:53,252 --> 00:20:55,880
Skål för framtiden.
Framtiden.

172
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Vi dricker verkligen inte till det förflutna!

173
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
Att inte gå tillbaka
där vi har varit tidigare.

174
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
Skål.
Skål.

175
00:21:05,765 --> 00:21:07,850
Nej, seriöst, T.J.
Jag var ute i New York.

176
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
New York?
Två veckor.

177
00:21:10,561 --> 00:21:13,606
Har jag vad?
Har du brutit dina händer?

178
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
Anta att jag bryter mina händer.
Jag skulle bli en jävla bagare.

179
00:21:23,657 --> 00:21:26,994
Det här är inte din kamp!

180
00:21:33,667 --> 00:21:35,461
Kom härifrån för helvete.

181
00:21:35,544 --> 00:21:36,754
Dra åt helvete.

182
00:21:37,671 --> 00:21:40,007
Vem är den här fittan tror han är?

183
00:21:43,052 --> 00:21:46,555
Vi skaffade oss en hårdnöt, grabbar.

184
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
Det finns en ganska slant där ute
för legiondesertörer. Det vet du.

185
00:21:50,851 --> 00:21:53,479
Du ser ut som en karl
som gillar en bra tår.

186
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
Vet du vad?

187
00:21:55,940 --> 00:21:58,150
Det här är din lyckodag, son,
för det gör jag också.

188
00:21:59,527 --> 00:22:02,112
Shh! Shh! Lyssna.

189
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
Är det dina knän jag hör knackning?

190
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
Gå hem.

191
00:22:22,132 --> 00:22:25,553
Om tanken är att slåss,
nu är din jävla chans.

192
00:23:31,535 --> 00:23:32,745
Martin!

193
00:23:36,749 --> 00:23:38,083
Det räcker!

194
00:23:39,084 --> 00:23:40,711
Du gjorde ditt jobb!

195
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
Jag sa att jag mår bra, okej?
Du mår inte bra.

196
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
Ja, jag mår bra.
Vänd på huvudet.

197
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
Vänd på huvudet.

198
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
Jag bara skojar.
Du är en stor bebis!

199
00:24:08,572 --> 00:24:09,490
Hej.

200
00:24:17,623 --> 00:24:21,043
Nu är det vettigt.
Vi har stängt. Kom tillbaka ikväll.

201
00:24:23,462 --> 00:24:26,173
Mitt land mina lagar.

202
00:24:27,257 --> 00:24:28,676
Min revolver.

203
00:24:30,052 --> 00:24:33,806
Martin och jag är gamla vänner.
Bryr mig om jag sätter mig ner?

204
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
Inte mitt samtal.

205
00:24:40,145 --> 00:24:41,271
Tack.

206
00:24:43,065 --> 00:24:44,983
Isabelle, det är bäst att du går. Kom igen.

207
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
Tror hon fortfarande
är hon Steiners dotter?

208
00:24:47,027 --> 00:24:48,987
Hon är Steiners dotter.

209
00:24:50,322 --> 00:24:54,785
Till stor kostnad, vår gemensamma vän
Överste Steiner flög i en championboxare.

210
00:24:54,785 --> 00:24:57,997
Igår kväll, någon
slog ut honom kallt.

211
00:24:58,163 --> 00:25:00,374
Jag bestämde mig för att träffas
den ansvariga parten.

212
00:25:01,375 --> 00:25:05,629
Mr Valentine sa att vi har stängt.
Varför kommer du inte tillbaka ikväll?

213
00:25:05,713 --> 00:25:09,049
Du har precis bränt
den farligaste mannen i Indokina.

214
00:25:09,133 --> 00:25:11,719
Just nu behöver du mig mer
än någon annan i världen.

215
00:25:12,636 --> 00:25:15,681
Varför kommer du inte
tillbaka och kämpa för oss?

216
00:25:16,557 --> 00:25:20,853
Steiner hade den brittiske agenten
skickas norrut, alltså

217
00:25:20,936 --> 00:25:22,730
du kan tjäna lite pengar.

218
00:25:22,813 --> 00:25:24,189
Livet kan vara bra.

219
00:25:25,274 --> 00:25:27,776
Jag tar mina chanser här,
om det är likadant med dig.

220
00:25:28,736 --> 00:25:31,822
Om du ändrar dig,
du vet var du kan hitta mig.

221
00:25:36,869 --> 00:25:39,079
Steiner måste flytta sin verksamhet.

222
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
En bar som denna skulle passa perfekt.

223
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
Inte min favoritkund.

224
00:26:01,977 --> 00:26:03,937
Vi stänger tidigt ikväll.

225
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
Jag gav dig otur.

226
00:26:13,363 --> 00:26:15,991
Otur bor i vårt omedvetna.

227
00:26:16,867 --> 00:26:18,994
Vi tillfogar det på oss själva.

228
00:26:21,455 --> 00:26:23,415
Verkar hitta mig.

229
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Lyssna på mig, son.

230
00:26:28,253 --> 00:26:31,131
Jag såg något inom dig
där ute i regnet.

231
00:26:33,050 --> 00:26:34,885
Du kanske måste sluta
springer ifrån det.

232
00:26:36,178 --> 00:26:37,596
Omfamna det.

233
00:26:49,149 --> 00:26:50,526
Martin!

234
00:26:54,696 --> 00:26:56,782
Jag trodde inte att du skulle gå upp så här tidigt.

235
00:26:58,283 --> 00:26:59,868
Jag ska be för dig.

236
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
Jag vill att du lovar mig något.

237
00:27:07,042 --> 00:27:11,213
Se aldrig mig slåss.
Eller satsa på mig, eller

238
00:27:11,296 --> 00:27:14,466
vara någon del av vad som händer mig
när jag kommer in i den ringen.

239
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
jag förstår inte.

240
00:27:19,054 --> 00:27:21,098
Det händer något med mig där inne.

241
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
Det är en del av mig jag
vill inte att du ska se.

242
00:27:27,187 --> 00:27:29,731
Jag tar otur till
människorna runt mig.

243
00:27:41,577 --> 00:27:44,371
Martin Tillman.

244
00:27:49,209 --> 00:27:51,128
Jag har övervägt ditt erbjudande, och

245
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
Jag tror att jag tar upp dig på det.

246
00:27:56,675 --> 00:27:59,386
Det var väl inte så svårt?

247
00:28:30,709 --> 00:28:34,087
Det stämmer. Mästaren är här!

248
00:28:34,171 --> 00:28:39,343
Mästaren är här! Och vem kommer att vinna?
WHO? WHO? Ja! Mästaren!

249
00:29:34,856 --> 00:29:36,483
Kom igen! Låt oss gå! Kom igen!

250
00:29:48,370 --> 00:29:49,454
Kom igen!

251
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
Martin Tillman!

252
00:30:24,448 --> 00:30:28,618
Vad kan jag ge dig?
Gin och tonic highball, gubbe.

253
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
Tre uns gin
till fyra uns tonic vatten.

254
00:30:31,496 --> 00:30:33,332
Skvätt citron om du har det.

255
00:30:34,082 --> 00:30:36,460
Jag tror jag kan hitta
lite citronsaft någonstans.

256
00:30:37,753 --> 00:30:39,629
Jag har varit i norr.

257
00:30:39,713 --> 00:30:41,965
Det är uppfriskande att höra engelska
talat igen.

258
00:30:43,967 --> 00:30:45,052
Diplomatisk tjänst?

259
00:30:46,511 --> 00:30:50,766
Det kan man säga.
Jag letar efter en irländare.

260
00:30:51,892 --> 00:30:56,063
En boxare.
Han var här, men nu är han borta.

261
00:30:56,855 --> 00:30:59,066
Det finns hundra lokala kriminella
i denna närhet.

262
00:30:59,149 --> 00:31:03,028
Nazister på flykt, mördare,
ville ha krigsförbrytare.

263
00:31:03,111 --> 00:31:04,196
Vad är det med den här killen?

264
00:31:04,279 --> 00:31:07,407
1946, Martin Tillman
satte igång flera stora bomber

265
00:31:07,491 --> 00:31:09,951
inriktad på RUC och B-Specialenheter.

266
00:31:10,035 --> 00:31:12,245
Vi vet att han jobbade
med sin far och bror,

267
00:31:12,329 --> 00:31:14,873
som var en del
av en flygande kolonn för IRA.

268
00:31:16,375 --> 00:31:18,835
Men som de dödades
i en av sprängningarna

269
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
han är vår lösa ände, kan man säga.

270
00:31:25,509 --> 00:31:26,593
Kan inte hjälpa dig.

271
00:31:30,013 --> 00:31:33,392
Tja, om han dyker upp,
du kan hitta mig via den brittiska ambassaden.

272
00:31:36,311 --> 00:31:39,856
Du ser ut som en man
det skulle kunna göra med £10 000.

273
00:31:42,442 --> 00:31:46,196
Belöningspengarna för information
påskyndade hans gripande.

274
00:31:47,656 --> 00:31:52,244
Vet du hur 10 000 pund ser ut
på franska piasters, herr Valentine?

275
00:32:20,272 --> 00:32:21,314
Skål.

276
00:33:46,274 --> 00:33:48,068
Martin Tillman!

277
00:34:12,217 --> 00:34:16,930
Jag hör att du ger dina pengar till Valentine.

278
00:34:18,974 --> 00:34:22,644
Du undrar någonsin hur du skulle göra
i en vanlig boxningsmatch?

279
00:34:22,727 --> 00:34:27,482
Stora pengar i Amerika.
Madison Square Garden.

280
00:34:28,650 --> 00:34:30,068
Föreställ dig det.

281
00:34:31,278 --> 00:34:35,031
Jag brukade känna människor.
Politiker, investerare.

282
00:34:35,115 --> 00:34:38,785
Men jag är SS Steiner,

283
00:34:38,868 --> 00:34:42,831
och du är IRA Tillman.

284
00:34:43,665 --> 00:34:49,462
Jag dömdes till döden
av en krigstribunal in absentia.

285
00:34:50,171 --> 00:34:53,258
Och du har den brittiska underrättelsetjänsten
jagar dig. Så

286
00:34:53,842 --> 00:34:59,889
Allt som vi någonsin kommer att vara
är detta, som vi är just nu.

287
00:35:39,929 --> 00:35:41,348
Bästa Isabelle

288
00:35:41,431 --> 00:35:44,643
Jag är ledsen att jag inte har varit i kontakt.

289
00:35:44,726 --> 00:35:47,937
Jag älskade din mamma djupt, innerligt.

290
00:35:48,021 --> 00:35:52,442
Och jag är säker på vad du verkligen skulle göra
önskar för mig att säga är det

291
00:35:52,525 --> 00:35:54,027
tja, det

292
00:35:58,198 --> 00:35:59,824
Jag älskar dig också.

293
00:36:05,789 --> 00:36:09,751
Tja, tyvärr gör jag inte det.

294
00:36:09,834 --> 00:36:13,421
För du är i bästa fall
dotter till en hora

295
00:36:13,505 --> 00:36:16,591
och förtjänar ingen sådan värdighet
för ditt önsketänkande.

296
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
Jag blev förblindad av min egen lust
och oerfarenhet.

297
00:36:20,470 --> 00:36:24,849
Jag skulle aldrig kunna älska dottern
av kvinnan som gjorde en hane av mig.

298
00:36:24,933 --> 00:36:28,728
Du är ingenting
men en annan ansiktslös ohyra invånare

299
00:36:28,812 --> 00:36:31,189
av denna häftiga ödemark.

300
00:36:31,272 --> 00:36:34,859
Med vänliga hälsningar, Hans Steiner.

301
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
Hur mår du?

302
00:36:53,044 --> 00:36:55,088
Vi vinner hittills.

303
00:36:57,340 --> 00:37:00,218
Det fanns en brittisk agent här
frågar efter dig.

304
00:37:07,642 --> 00:37:10,270
Trodde att han skulle komma ikapp mig till slut.

305
00:37:10,353 --> 00:37:13,189
Pengarna är bra, Martin,
men jag behöver det inte.

306
00:37:13,273 --> 00:37:16,443
Inte Steiner heller.
Du kan sluta när du vill.

307
00:37:20,071 --> 00:37:24,367
Det är mitt militära pass.
Vi kan sätta din bild i den.

308
00:37:24,451 --> 00:37:26,494
Steiner skulle inte gilla det.
Glöm Steiner.

309
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
Ta pengarna från morgondagens kamp,
åk till Amerika, ta med dig Isabelle.

310
00:37:31,583 --> 00:37:34,961
Du är så gott som tillbaka i fängelse här,
och du vet inte ens det.

311
00:37:37,589 --> 00:37:41,801
Åk till staterna, kom undan!
Smaka på verklig frihet.

312
00:37:46,890 --> 00:37:48,099
Hur är det med dig?

313
00:37:50,185 --> 00:37:53,104
Jag åker söderut med min tjej.
Hon har familj där nere.

314
00:37:58,109 --> 00:37:59,736
Jag gör nästa kamp.

315
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
Då har jag två veckor på mig
till nästa.

316
00:38:02,614 --> 00:38:04,657
Det kommer att ge oss tid
att komma före honom.

317
00:38:04,741 --> 00:38:08,411
Vad du än har gjort för fel
spelar ingen roll för någon

318
00:38:09,662 --> 00:38:13,166
tills du bestämmer dig för att fortsätta leva.

319
00:38:30,558 --> 00:38:35,605
Hundra tusen franska piastrar.
Det är den största potten du någonsin tagit.

320
00:38:35,688 --> 00:38:40,151
Dock ingen
satsar mot dig, så

321
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
oddsen är inte längre värda besväret.

322
00:38:42,278 --> 00:38:45,073
Så
Vill du att jag ska förlora kampen?

323
00:38:45,949 --> 00:38:47,492
Det var lätt.

324
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
Jag sa att han inte kommer att vara några problem.

325
00:38:51,538 --> 00:38:55,583
Om du ger mig en bit av porten,
Jag ska göra det till ett jävla konstverk.

326
00:38:57,293 --> 00:38:59,337
Du bör få det att se verkligt ut.

327
00:39:00,380 --> 00:39:03,550
Du lärde dig att tänka
för dig själv, Martin. Det är bra.

328
00:39:04,926 --> 00:39:08,346
Förlora bra, Martin Tillman.
Ditt liv beror på det.

329
00:39:17,480 --> 00:39:18,565
Jag vet, jag vet.

330
00:39:18,648 --> 00:39:20,984
Strängt taget,
Jag lovade att jag inte skulle spela.

331
00:39:22,485 --> 00:39:24,153
Men det är en säker sak!

332
00:39:24,237 --> 00:39:28,366
Jag gjorde min research om den här killen.
Martin kommer att slita isär honom.

333
00:39:29,742 --> 00:39:32,912
Vi åker söderut till din familj.
Köp en bar.

334
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
En större.

335
00:39:34,747 --> 00:39:37,584
Thailand, kanske. Ja.

336
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
När européerna börjar anlända,
amerikanerna blir nästa,

337
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
och vi kommer att ha en bra position
att tjäna lite pengar.

338
00:39:43,840 --> 00:39:45,383
Hur mycket spelade du?

339
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Nu, oroa dig inte
ditt vackra lilla huvud om det.

340
00:39:52,265 --> 00:39:54,642
Nej, nej. Nu, vänta bara lite!

341
00:40:42,815 --> 00:40:45,610
Kom igen, låt oss gå!

342
00:41:59,642 --> 00:42:02,311
Stiga upp! Stiga upp!
Stiga upp! Stiga upp!

343
00:42:36,054 --> 00:42:41,434
Den här kvällen fick många veta
att deras store hjälte inte har någon ära.

344
00:42:48,316 --> 00:42:50,193
De är i baren och väntar på dig.

345
00:43:02,413 --> 00:43:05,500
Nej, nej, titta! Här
kom mina herrar nu.

346
00:43:09,045 --> 00:43:10,171
Okej, grabbar

347
00:43:11,380 --> 00:43:15,009
Hur gjorde jag?
Du förlorade.

348
00:43:17,845 --> 00:43:18,930
Vad?

349
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
Du har på dig till slutet av veckan
att utrymma.

350
00:43:22,100 --> 00:43:24,477
Handlingen på denna egendom,

351
00:43:24,560 --> 00:43:29,065
allt och allt inuti,
tillhör nu Monsieur Rastignac.

352
00:43:29,148 --> 00:43:30,608
Martin förlorade?

353
00:43:31,651 --> 00:43:35,363
Visste han? Han visste att han skulle förlora,
men han lät Valentine spela?

354
00:43:36,030 --> 00:43:37,073
Din jävel.

355
00:43:38,658 --> 00:43:42,328
Se upp med din tunga, svart.
Du vill inte göra mig upprörd.

356
00:43:43,412 --> 00:43:45,790
Ni är hemska, allihop!
Du fega fuskar.

357
00:43:45,873 --> 00:43:48,376
Ingen av er har värdigheten
eller bäring av Valentine.

358
00:43:51,254 --> 00:43:52,296
Du borde skämmas.

359
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
Du och din gris!

360
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
Det räcker!

361
00:44:01,389 --> 00:44:02,765
Det räcker.

362
00:44:03,891 --> 00:44:06,060
Du har tagit nog från oss ikväll.

363
00:44:06,978 --> 00:44:09,605
Du tar inte mer.
Det slutar här!

364
00:44:09,689 --> 00:44:13,276
Och ingen spanjor i billig kostym
med ett betalt kontrakt

365
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
kommer att ta mer,
förstår du?

366
00:44:17,196 --> 00:44:18,739
Lägg ner det, Valentine.

367
00:44:19,907 --> 00:44:23,119
Det är inte rättvist.
Du är ingen mördare.

368
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
Inga!

369
00:44:44,974 --> 00:44:46,184
Vad gör du?

370
00:44:49,187 --> 00:44:51,439
Allt okej, Valentine?

371
00:45:23,804 --> 00:45:25,181
Så där har du det.

372
00:45:25,264 --> 00:45:29,852
Dödad av tre sniglar från min egen .45.

373
00:45:29,936 --> 00:45:32,396
Allt bara upphörde att spela roll.

374
00:45:32,480 --> 00:45:36,651
Inte mitt liv, baren, något.

375
00:45:36,734 --> 00:45:38,694
Jag skrev precis av.

376
00:45:43,115 --> 00:45:45,910
Det var en annan historia
med Martin och Isabelle.

377
00:45:57,922 --> 00:46:03,260
Grejen med ett avsågat hagelgevär är,
det är ett rent helvete på nära håll,

378
00:46:03,344 --> 00:46:05,221
men över ett kast, inte så mycket.

379
00:46:06,639 --> 00:46:09,558
Kraften från träffen tappade Martin,
slog honom kall.

380
00:46:10,518 --> 00:46:12,520
Men den hade missat allt viktigt.

381
00:46:13,896 --> 00:46:15,773
Likaså med Isabelle.

382
00:46:15,856 --> 00:46:20,277
.45:an som hade gjort mig klar
gick rakt igenom henne.

383
00:46:20,361 --> 00:46:22,071
Hon var en frisk ung kvinna.

384
00:46:22,154 --> 00:46:27,451
Och det sägs väl människan
är det svåraste djuret att döda.

385
00:46:50,349 --> 00:46:54,061
Martin hade aldrig haft
mycket krav på religion,

386
00:46:54,145 --> 00:46:56,439
men där, i djungeln,
han återbekantade sig med sin Skapare.

387
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Han bad Gud att låta honom dö där,

388
00:47:00,067 --> 00:47:03,279
att ta sitt liv
i utbyte mot att rädda hennes.

389
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
Han erbjöd Gud ett förslag.

390
00:47:06,574 --> 00:47:11,078
Om hon dog skulle han följa efter henne
in i skymningsriket.

391
00:47:11,162 --> 00:47:12,496
Men om hon levde,

392
00:47:12,580 --> 00:47:16,083
det skulle bli hans uppdrag
att släcka med döden

393
00:47:16,167 --> 00:47:18,335
de ansvariga
för det som hände.

394
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
Hon förtjänar bättre än någon av oss.

395
00:47:33,976 --> 00:47:36,145
Jag har otur
till människorna omkring mig.

396
00:47:39,523 --> 00:47:41,650
Otur bor i vårt omedvetna.

397
00:47:45,529 --> 00:47:47,823
Vi tillfogar det på oss själva.

398
00:48:46,966 --> 00:48:49,176
Även om det krossade hans hjärta,

399
00:48:49,260 --> 00:48:53,264
Martin visste att han kunde
aldrig se henne igen.

400
00:48:54,348 --> 00:48:57,893
Det hade aldrig varit så jävla tydligt
som det var då.

401
00:48:57,977 --> 00:49:02,064
Han skulle behöva döda dem alla.
Först då kunde det ta slut.

402
00:49:02,148 --> 00:49:07,611
Steiner, Rastignac, Amarillo och Boon.

403
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
Bara fyra män.

404
00:49:10,239 --> 00:49:16,120
Men, i Martins sinne, fyra skäl
hans liv hade förstörts.

405
00:50:45,960 --> 00:50:48,712
Jag väntar Steiner i kväll.

406
00:50:48,796 --> 00:50:52,716
Se till att vi har det
en oöppnad flaska konjak. Okej?

407
00:50:54,843 --> 00:50:58,264
Och jag hörde en röst
mitt bland de fyra bestarna

408
00:50:59,431 --> 00:51:01,141
och jag tittade.

409
00:51:01,225 --> 00:51:04,061
Och se en blek häst.

410
00:51:04,144 --> 00:51:10,067
Och hans namn som satt på honom var Döden,
och helvetet följde med honom.

411
00:51:11,068 --> 00:51:14,571
Jag letar efter Rastignac och Steiner.
Varför?

412
00:51:20,119 --> 00:51:22,913
Rastignac och Steiner.

413
00:51:33,048 --> 00:51:34,341
Mook-Lao!

414
00:51:36,427 --> 00:51:38,470
Gå inte in, Mook-Lao.

415
00:52:25,392 --> 00:52:26,852
Cognac för dig.

416
00:52:42,159 --> 00:52:43,577
Martin!

417
00:52:50,626 --> 00:52:51,668
Ge honom en drink.

418
00:52:54,171 --> 00:52:56,423
Nej, ge honom de goda sakerna!

419
00:52:57,883 --> 00:52:59,176
Se

420
00:52:59,259 --> 00:53:01,887
det som Martin visste
att de inte gjorde det

421
00:53:01,970 --> 00:53:05,015
att i ett barslagsmål,

422
00:53:05,099 --> 00:53:09,561
mannen som inte har något att förlora
var mannen att satsa på.

423
00:53:11,230 --> 00:53:12,940
Jag ska döda dig.

424
00:53:15,192 --> 00:53:18,695
Och om dina män försöker stoppa mig,
Jag kommer att döda dem också.

425
00:53:18,779 --> 00:53:20,864
En vis man sa en gång:

426
00:53:20,948 --> 00:53:24,618
Frukta den hängda mannen
för han är redan död.

427
00:54:37,691 --> 00:54:39,276
Martin Tillman lever fortfarande.

428
00:54:40,944 --> 00:54:44,656
Han gick i Valentine's bar
med bara en machete. Dödade alla!

429
00:54:45,741 --> 00:54:48,118
De hade maskingevär,
hagelgevär, Steiner!

430
00:54:48,202 --> 00:54:50,204
Han skar ner dem
som om de inte ens var där.

431
00:54:50,287 --> 00:54:51,830
Som en demon!

432
00:54:51,914 --> 00:54:55,959
Fightern du dödade och begravde
har kommit tillbaka till livet.

433
00:54:57,461 --> 00:55:00,214
Jag ska bara hitta honom och döda honom igen.

434
00:55:01,757 --> 00:55:05,135
Även om man tar hänsyn till den allmänna regeln
av överdrift,

435
00:55:05,219 --> 00:55:08,096
Jag skulle säga att vi har ett problem.

436
00:55:09,139 --> 00:55:11,350
Är du rädd, Steiner?

437
00:55:12,392 --> 00:55:13,644
Du börjar bli gammal.

438
00:55:18,690 --> 00:55:21,735
Låt oss bara säga att jag inte är det
ta några chanser.

439
00:55:21,818 --> 00:55:24,014
Jag dödar vem som helst
finner vara ett hot.

440
00:55:24,014 --> 00:55:25,989
Men det kan han inte
något för oss.

441
00:55:26,073 --> 00:55:28,867
Vad kan han göra med oss?
Han kommer att gå efter våra pengar.

442
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Det var där jag skulle slå till först.

443
00:55:31,328 --> 00:55:35,290
Våra pengar finns i mitt kassaskåp, i villan.
Jag måste stanna här.

444
00:55:36,959 --> 00:55:39,920
Det är ett fullt lag där.
De är beväpnade. Du kommer att klara dig.

445
00:55:40,671 --> 00:55:46,260
Nej. Jag är djupt ledsen. Det är jag inte
Jag går inte. Jag går inte.

446
00:55:46,885 --> 00:55:49,012
Ta Constantine.
Han kommer att ta hand om dig.

447
00:55:54,226 --> 00:55:57,938
Constantine, skicka upp Monte och hans pojkar

448
00:55:58,021 --> 00:56:01,024
och även extra ammunition.

449
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
Gå.

450
00:56:15,289 --> 00:56:17,708
Ludvig XIII konjak.

451
00:56:18,875 --> 00:56:23,630
Nästan ett sekel gammal.
Ett utmärkt val för detta tillfälle.

452
00:56:26,258 --> 00:56:28,510
Han måste vara ur sig
att komma hit.

453
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
Om han gör det, dödar jag honom.

454
00:56:31,054 --> 00:56:34,141
Då ska jag köpa middag som en ursäkt
för denna olägenhet.

455
00:56:41,315 --> 00:56:42,858
Constantine, titta här.

456
00:56:42,941 --> 00:56:45,694
Och här borta. Resten med mig!

457
00:56:45,777 --> 00:56:47,112
Se här!

458
00:56:48,322 --> 00:56:49,865
Du, där!

459
00:57:02,961 --> 00:57:05,422
Få någon på plats vid dörren!

460
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Döda honom!

461
00:58:06,692 --> 00:58:07,943
Du går! Du går!

462
00:58:28,005 --> 00:58:29,047
Martin

463
00:58:30,257 --> 00:58:33,260
Det räcker för oss båda. Titt!

464
00:58:33,343 --> 00:58:36,722
Vi kan ta oss ur det här. Titt.

465
00:58:50,902 --> 00:58:55,323
Jag har varit beredd att dö
så många gånger i mitt liv.

466
00:58:55,407 --> 00:58:58,577
Inte så motbjudande på det här sättet.

467
01:00:23,036 --> 01:00:24,996
En man bör gå före sin Skapare

468
01:00:27,916 --> 01:00:29,126
ordentligt klädd.

469
01:00:38,718 --> 01:00:41,429
Idag mobiliserar vi
en hel slagstyrka

470
01:00:41,513 --> 01:00:45,892
att behålla en man
från att gå in på en polisstation.

471
01:00:45,976 --> 01:00:47,936
Betrakta honom som död, min vän.

472
01:00:48,728 --> 01:00:49,938
Låt oss gå!

473
01:01:01,158 --> 01:01:03,660
Vad skulle du tycka om mig?

474
01:01:17,632 --> 01:01:19,301
Så länge han kunde minnas,

475
01:01:19,384 --> 01:01:20,969
Martin hade kämpat.

476
01:01:21,052 --> 01:01:24,222
Oavsett om det var att trakassera engelsmännen,
jaga Viet Minh,

477
01:01:24,306 --> 01:01:30,187
eller till och med slå ner killar för pengar,
Martin hade kämpat för många saker.

478
01:01:30,270 --> 01:01:32,856
Men aldrig för att hämnas.

479
01:01:32,939 --> 01:01:35,525
Hämnden var ren. Det var enkelt.

480
01:01:35,609 --> 01:01:39,821
Och det skulle tillåta nästan alla medel
för att nå sitt mål,

481
01:01:39,905 --> 01:01:42,449
hur hänsynslöst det än är.

482
01:01:49,289 --> 01:01:52,292
Nu var det inte så
Martin hade någon föraning

483
01:01:52,375 --> 01:01:54,753
eller medfödd strategisk kunskap.

484
01:01:54,836 --> 01:01:59,424
Han tänkte bara att det inte var en bra plan
att gå genom ytterdörren.

485
01:04:02,422 --> 01:04:03,465
Granat!

486
01:04:33,286 --> 01:04:34,746
Nej, inte så lätt.

487
01:04:35,705 --> 01:04:37,916
Gå! Gå, gå!

488
01:04:56,017 --> 01:04:56,851
Det!

489
01:05:21,292 --> 01:05:23,253
Korridoren!
Han kommer in genom ytterdörren!

490
01:05:36,891 --> 01:05:38,226
Män

491
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
Gå!

492
01:05:42,355 --> 01:05:45,358
Marco, stanna här. Kissar.

493
01:05:58,705 --> 01:06:00,123
Ta det!

494
01:06:42,415 --> 01:06:44,751
Titta på det här ansiktet.

495
01:06:45,710 --> 01:06:47,921
Titta in i mina ögon.

496
01:06:48,004 --> 01:06:51,090
Tycker du
Jag har aldrig mött döden förut?

497
01:06:51,174 --> 01:06:52,926
Bättre män än du har försökt.

498
01:06:54,427 --> 01:06:59,182
Jag kommer inte
Jag kommer inte att tillåta dig tillfredsställelsen.

499
01:06:59,265 --> 01:07:02,227
Du är avskum som hade tur
för en dag eller två.

500
01:07:03,186 --> 01:07:05,230
Jag är en aristokrat.

501
01:08:06,749 --> 01:08:08,543
Jag var en fighter en gång.

502
01:08:11,629 --> 01:08:13,381
Låt oss se hur bra du är.

503
01:08:15,425 --> 01:08:17,302
Jag har inget slagsmål med dig.

504
01:08:19,512 --> 01:08:20,722
Du har fel.

505
01:08:23,808 --> 01:08:25,935
Den här platsen var mitt liv.

506
01:08:26,019 --> 01:08:31,649
Jag stöttade mina föräldrar,
min fru, mina barn.

507
01:08:32,692 --> 01:08:33,735
Nu har jag ingenting.

508
01:08:40,325 --> 01:08:41,451
Jag kan inte hjälpa dig med det.

509
01:08:41,451 --> 01:08:43,327
Det finns ett pris på
ditt huvud, irländare.

510
01:08:44,329 --> 01:08:45,747
Det är gott nog.

511
01:11:24,989 --> 01:11:26,491
Vänd på vapnen. Han kommer.

512
01:11:31,829 --> 01:11:36,501
Det är inte förrän du möter döden
att du verkligen uppskattar livet.

513
01:11:37,543 --> 01:11:40,588
Vänta tills han lämnar skyddet,
skjut sedan på mitt kommando.

514
01:11:56,187 --> 01:11:58,147
Vad gör du, Martin?

515
01:12:11,744 --> 01:12:13,454
Brand!

516
01:12:32,765 --> 01:12:33,724
eld upphör!

517
01:12:35,810 --> 01:12:37,562
Pierre, gå och kolla efter målet.

518
01:12:37,645 --> 01:12:40,940
Ni andra, var redo
att tillhandahålla täckande eld på mitt kommando.

519
01:13:07,842 --> 01:13:10,303
Skicka aldrig en pojke att göra en mans jobb.

520
01:13:21,647 --> 01:13:23,399
Seigneur Rastignac,
vart ska du?

521
01:13:58,643 --> 01:14:00,102
Ge mig en pistol!

522
01:14:36,138 --> 01:14:37,848
Han kämpar som en Viet Minh.

523
01:14:39,809 --> 01:14:41,018
Till byggnaden. Gå!

524
01:15:27,523 --> 01:15:30,568
Vill du leva eller vill du dö?
Jag vill leva.

525
01:15:38,743 --> 01:15:42,830
Förlorar du blodaptiten, Martin?

526
01:15:47,168 --> 01:15:49,003
Inte riktigt.

527
01:15:49,086 --> 01:15:53,507
Inte många män är beviljade
möjligheten att duellera för sitt liv.

528
01:19:22,299 --> 01:19:25,761
Sängkamrater gillar pengar
och power billet tillsammans.

529
01:19:25,844 --> 01:19:30,808
Rastignac hade förlorat sina pengar
och allt hans inflytande tillsammans med det.

530
01:19:30,891 --> 01:19:32,977
Utan säkerhet,

531
01:19:33,060 --> 01:19:37,273
han var bara ett annat no-konto
Europeisk av medfödd fördärv.

532
01:20:19,940 --> 01:20:22,359
Rastignacs behandling av lokalbefolkningen

533
01:20:22,443 --> 01:20:25,070
hade förtjänat honom många fiender
bland de infödda.

534
01:20:39,376 --> 01:20:42,588
Ryktet hade spridit sig om Martins sökande
att hämnas den lokala flickan.

535
01:20:43,630 --> 01:20:45,257
Många i stor sympati.

536
01:20:45,883 --> 01:20:49,470
Med Rastignacs soldater borta,
hans förmögenhet förlorade

537
01:20:50,179 --> 01:20:53,307
det skulle vara man mot man.

538
01:20:53,390 --> 01:20:55,893
Precis som Martin ville ha det.

539
01:21:27,424 --> 01:21:32,137
Matadorens förhållande till tjuren
är närmare än med någon kvinna.

540
01:21:33,347 --> 01:21:36,767
De vet båda att bara en av dem
kommer att lämna ringen levande.

541
01:21:38,644 --> 01:21:42,815
Du vann, Martin.
Jag springer inte längre.

542
01:21:53,117 --> 01:21:54,243
Det är tomt.

543
01:22:13,679 --> 01:22:15,305
Låt oss göra det här som herrar.

544
01:22:35,701 --> 01:22:37,453
Jag heter Jon-Pierre Rastignac.

545
01:22:38,120 --> 01:22:40,497
Jag har varit känd under många namn,

546
01:22:40,581 --> 01:22:43,375
men den som jag är med
vanligast förknippade

547
01:22:43,459 --> 01:22:44,751
är Bödeln.

548
01:22:46,253 --> 01:22:48,213
Jag möter dig som en jämlik.

549
01:22:49,506 --> 01:22:54,011
Med undantag för detta blad,
vi är ganska matchade.

550
01:27:06,763 --> 01:27:08,265
Det här är för Valentine.

551
01:27:30,078 --> 01:27:31,163
Titta på mig.

552
01:29:04,631 --> 01:29:07,300
Kära Isabelle, jag litar på att du mår bra.

553
01:29:07,384 --> 01:29:10,679
Jag är ledsen att jag inte har varit i kontakt.

554
01:29:10,762 --> 01:29:14,015
Jag älskade din mamma djupt, innerligt.

555
01:29:14,099 --> 01:29:17,227
Och jag är säker på vad du verkligen skulle önska
för mig att säga är det

556
01:29:18,270 --> 01:29:19,771
Jag älskar dig också.

557
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
Det var ett tag sedan, Martin.

558
01:29:35,412 --> 01:29:38,248
Vi kan göra järnvägen i Saigon
vid 16:00

559
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
Ta tåget till flygplatsen.

560
01:29:41,459 --> 01:29:45,297
Vi kan vara i London om två dagar,
där du kommer att ställas inför rätta för mord.

561
01:29:47,340 --> 01:29:48,883
Men du dödar mig nog först.

562
01:29:50,010 --> 01:29:52,470
Så
Vadå?

563
01:29:56,933 --> 01:29:58,685
Du kan jobba för mig.

564
01:30:01,313 --> 01:30:03,940
Jag har blivit beordrad att montera
ett team av lokala operatörer.

565
01:30:04,024 --> 01:30:06,318
Män med dina kunskaper
är en handelsvara, Tillman.

566
01:30:07,736 --> 01:30:09,321
Indokina håller på att förändras

567
01:30:11,406 --> 01:30:12,949
och det måste vi också.

568
01:30:30,300 --> 01:30:32,594
Kristus gav honom aldrig mycket

569
01:30:32,677 --> 01:30:36,640
men en gudomlig talang
för blodbad och död.

570
01:30:36,723 --> 01:30:40,769
Det fanns inget behov av honom
att förneka det nu. Han var en mördare.

571
01:30:41,311 --> 01:30:43,313
Och det var allt som fanns med det.

572
01:30:46,900 --> 01:30:48,276
Och så föddes

573
01:30:49,861 --> 01:30:51,071
legenden.